片名：《閃靈》 The Shining
面試 The interview
嗨 我跟烏爾曼先生約好了的 Hi. I've got an appointment with Mr. Ullman.
我叫傑克.托蘭斯 My name is Jack Torrance.
在左邊第一個門進去就是他辦公室 His office is the first door on the left.
謝謝 Thank you.
烏爾曼先生? Mr. Ullman?
我是傑克.托蘭斯 I'm Jack Torrance.
快進來 傑克 Come on in, Jack.
-很高興見到你 -我也是 -Very nice to meet you. -Nice to meet you.
這是我的秘書 蘇茜 This is my secretary, Susie.
-蘇茜 你好麼? -這地方不難找吧? -Susie, how do you do?-Any trouble finding us?
很好找 我在路上花了三個半小時 No problem at all. I made the trip in 3 1/2 hours.
不過旅途非常愉快 That's very good time.
坐會吧 傑克 Sit down a minute, Jack.
隨便點 Just make yourself at home.
要來點咖啡麼? Like some coffee?
如果有的話就來點 謝謝 If you're having some, I wouldn't mind. Thanks.
蘇茜 好的 Susie. Sure.
去叫比爾.沃森過來 And ask Bill Watson to join us.
好的 這就去 Yes, I will.
媽媽 Mom?
幹嗎 Yeah?
你真的想整個冬天都呆在那間酒店裡麼? Do you really want to go and live in that hotel for the winter?
當然啦 Sure I do.
會很好玩的 It'll be lots of fun.
是的 我想也是 Yeah. I guess so.
不過 那裡肯定沒什麼人跟我一起玩了 Anyway, there's hardly anybody to play with around here.
我知道 反正你也不怎麼去交新朋友 I know. It always takes a little time to make new friends.
是的 我覺得也是 Yeah, I guess so.
托尼怎麼樣了 What about Tony?
我打賭他肯定很嚮往去酒店住 He's looking forward to the hotel, I bet.
不 我不想呢 托蘭斯夫人 No, I ain't, Mrs. Torrance.
好了 別這樣 托尼 別傻了 Now, come on, Tony. Don't be silly.
我不想去 I don't want to go there.
你怎麼會不想去呢? How come you don't want to go?
我就是不想去 I just don't.
在丹佛 他們有告訴過你 Did they give you any idea in Denver...
具體的工作職責麼? ...about what the job entails?
只是總體上講了一下 Only in a very general way.
這兒的冬天會非常的可怕 The winters can be fantastically cruel.
基本上來說 你的工作就是要防止可能發生的 The basic idea is to cope with the very costly damage...
重大損失和破壞 ...and depreciation which can occur.
其中包括要開動汽鍋 This consists mainly of running the boiler...
每天輪流給酒店的不同部分送熱 ...heating different parts of the hotel on a daily rotating basis...
並在出現損壞的時候進行維修工作 ...repairing damage as it occurs...
並且做好維護工作 別讓大自然把這兒毀了 ...and doing repairs so the elements can't get a foothold.
我覺得應該沒問題 That sounds fine to me.
就身體方面來說 這工作並不難 Physically, it's not a very demanding job.
唯一讓人覺得難受的就是這兒的冬天 The only thing that can get a bit trying here during the winter...
會讓你覺得孤獨難耐 ...is a tremendous sense of isolation.
這正是我想要的 That just happens to be exactly what I'm looking for.
我正在構思一本新書 I'm outlining a new writing project.
五個月的平靜正是我想要的 Five months of peace is just what I want.
那就太好了 傑克 That's very good, Jack.
因為 對有些人來說 Because, for some people...
孤獨 solitude
和與世隔絕 and isolation
本身可能就是個大問題 ...can, of itself, become a problem.
對我來說不是的 Not for me.
那你的妻子和兒子呢? 他們能受得了麼? How about your wife and son? Do you think they'll take to it?
他們也會很喜歡的 They'll love it.
太好了 Great.
在比爾帶你去熟悉環境之前 Before I turn you over to Bill...
我想還有件事情我們得談談 there's one other thing I think we should talk about.
並不是想搞得很戲劇性 Not to sound melodramatic...
但是 知道這件事情會讓某些人 ...but it's been known to give a few people...
對這份工作有所遲疑的 ...second thoughts about the job.
你勾起了我的好奇心 I'm intrigued.
我想他們在丹佛並沒有跟你說過 I don't suppose they said anything in Denver...
在一九七零年這兒發生過樁悲劇 ...about the tragedy we had up here during the winter of 1970.
他們確實沒有提起過 I don't believe they did.
以前幹我這個職位的前輩 My predecessor in this job...
雇了一個叫查理斯.格蘭蒂的人做冬季看守 ...hired a man named Charles Grady as the winter caretaker.
他和他的妻子以及兩個女兒 一個八歲 一個十歲 He came up with his wife and 2 little girls of about 8 and 10.
他的履歷非常好 而且倍受推崇 He had a good employment record, good references.
就我所知 他好像 And from what I've been told, he seemed...
看起來是個絕對正常的人 ...like a completely normal individual.
但是 就在那年冬天某個時候 But at some point during the winter...
他好像是徹底精神崩潰了 he must have suffered some kind of a complete mental breakdown.
就瘋了 He ran amuck...
拿斧頭砍死了自己的家人 ...and killed his family with an ax.
然後把他們整潔得放在西翼的一間房裡 Stacked them neatly in a room in the west wing
之後 就吞槍自殺了 and then... he put both barrels of his shotgun in his mouth.
警方認為 The police thought...
他就是患上了以前所說的幽居病 ...that it was what the old-timers used to call cabin fever.
如果人們長時間被關在某一地方 A kind of claustrophobic reaction which can occur...
就會產生這種幽居恐懼症 when people are shut in together over long periods of time.
這真是 That is...
夠戲劇性的了 ...quite a story.
是的 確實 Yeah, it is.
我還是很難相信這兒發生過這種事 It's still hard for me to believe it actually happened here.
不過確實發生過 But it did.
我想你能理解我告訴你這件事的原因 I think you can appreciate why I wanted to tell you about it.
當然 I certainly can.
而且我也明白為什麼你在丹佛的同事 I also understand why your people in Denver...
會留給你來告訴我這件事 ...left it for you to tell me.
很顯然 有些人會因為這地方 Obviously, some people can be put off...
發生過那種事而退縮的 from staying in a place where something like that happened.
您大可放心 這種事不會發生在我身上的 You can rest assured that's not going to happen with me.
至於我妻子的話 And as far as my wife is concerned...
我肯定她聽到這事會無比興奮的 ...I'm sure she'll be absolutely fascinated when I tell her.
她對鬼故事 She's a confirmed ghost story...
和恐怖電影非常著迷 ...and horror film addict.
托尼 你覺得爸爸會得到這份工作麼? Tony, do you think Dad'll get the job?
他已經得到了 He already did.
過幾分鐘 他就會打電話來告訴溫蒂了 He 's going to phone Wendy up in a few minutes to tell her.
嗨 寶貝 嗨 親愛的怎麼樣了? Hi, babe. Hi, hon. How's it going?
太好了 我已經在酒店了還有很多事得做 Great. I'm at the hotel and I still have a lot to go through.
我想可能九點十點都回不來的了 I don't think I can get home before 9:00 or 10:00.
看來你好像是得到這份工作了 Sounds like you got the job.
是的 這兒很美 Right. It's a beautiful place.
你和丹尼肯定會喜歡這兒的 You and Danny are going to love it.
托尼 你為什麼不想去酒店? Tony, why don't you want to go to the hotel?
我不知道 I don't know.
你肯定知道 現在 快點告訴我吧 You do too know. Now come on, tell me.
我不想說 I don't want to.
求你了 Please.
不 No.
來吧 托尼 告訴我吧 Now, Tony, tell me.
我們肯定已經上到很高的地方了 空氣都完全不同的呢 We must really be high up. The air feels so different.
爸爸 Dad?
我餓了 I'm hungry.
你應該把早餐吃了的 You should've eaten your breakfast.
我們一到酒店就給你弄點東西吃 好麼? We'll get you something as soon as we get to the hotel.
好的 媽媽 Okay, Mom.
這不就是當納聚會受風雪圍困的地方麼? Wasn't it around here that the Donner party got snowbound?
我想應該還要再往西點 在深山裡 I think that was farther west, in the Sierras.
什麼是當納聚會呀? What was the Donner party?
是指還在使用馬車的年代的一群拓荒者 They were a party of settlers in covered wagon times.
在某個冬天被風雪圍困在了山裡 They got snowbound one winter in the mountains.
他們不得不嗜食同類以生存下去 They had to resort to cannibalism in order to stay alive.
你是說人吃人? You mean they ate each other up?
為了生存 他們不得不這麼做 They had to in order to survive.
傑克 Jack.
別擔心 媽媽 Don't worry, Mom.
我知道人吃人的事 電視裡都有播 I know all about cannibalism. I saw it on TV.
看吧 沒事的 See, it's okay.
他都在電視上看過了 He saw it all on the television.
飛機幾點起飛 八點半 What time does the plane leave? 8:30.
那我們就有足夠的時間來收拾東西 That gives us plenty of time to go over everything.
再見 烏爾曼先生 再見 Goodbye, Mr. Ullman. Bye.
早上好 我希望你們沒有等得太久 Good morning. I hope you haven't been waiting too long.
沒關係 我們有時間來吃點東西 No problem. We had time to grab a bite to eat.
很好 很高興你在廚房關閉之前到達了 Good. Glad you made it before they shut down the kitchen.
你的家人四處參觀去了? Is your family having a look around?
還沒呢 我兒子發現了遊戲室 No, my son's discovered the games room.
你們的行李拿進來了麼? 都在那兒了 Has your luggage been brought in? Right there.
由於我們得在今天搞定一切 In view of all we have to cover today...
我想我們還是快去看看你們的房間 開始工作 l suggest we have a quick look at your apartment and get started.
把托蘭斯的行李送到他們的房間去 Have the Torrances' things brought to their apartment.
我得先把我的家人都找回來 I'd better collect my family first.
這是科羅拉多休閒室 This is our Colorado Lounge.
真漂亮 It's beautiful.
天哪 My God!
這地方真棒 對吧 親愛的 This place is fantastic, isn't it, hon?
當然 It sure is.
這是酒店的員工翼 This is the staff wing of the hotel.
冬季其它房間都不會供熱 None of the other bedrooms are heated during the winter.
再見 烏爾曼先生 再見 姑娘們 Goodbye, Mr. Ullman. Goodbye, girls.
這兒就是你們的住處 And here are your quarters.
客廳 臥室 洗手間 Living room, bedroom, bathroom.
這間小臥室是你兒子的 And a small bedroom for your son.
給孩子住恰倒好處 Perfect for a child.
遠望酒店是什麼時候修建的? When was the Overlook built?
一九零七年始建 Construction started in 1907.
一九零九年才完工 It was finished in 1909.
這地方本來是印第安墳場 The site's supposed to be on an Indian burial ground.
所以在修建期間 They actually had to repel...
還擊退了幾次印第安人的襲擊 ...a few Indian attacks as they were building it.
那是雪地車 That's our Snowcat.
-你們倆都會開車吧 -是的 -Can you both drive a car? -Yes.
很好 基本上雪地車的操作跟汽車差不多 That's fine. Basically the Snowcat operates very much like a car.
用不了多久你們就能熟練操作的了 It won't take you long to get the hang of it.
這就是廚房麼 哈? This is the kitchen, huh?
是的 This is it.
你喜歡麼 丹尼? 對你來說夠大了麼? How do you like it, Danny? Is it big enough for you?
是我見過最大的廚房了 It's the biggest place I ever seen.
這地方就跟個迷宮似的 This whole place is such an enormous maze.
估計我每次進來都得撒麵包屑做標記 I'll have to leave a trail of breadcrumbs every time I come in.
別讓它把你嚇壞了 Don't let it get you down.
這兒再大也不過就是個廚房而已 It's big, but it ain't nothing but a kitchen.
有很多東西你根本就不需要碰 A lot of this stuff you'll never have to touch.
就算碰了 我也不知道該怎麼弄 I wouldn't know what to do with it if I did.
有一件事情是肯定的 就是你不用為吃的擔心 One thing for sure, you don't have to worry about food.
你們能在這兒吃上一年 而且還每天都能吃到不同的菜色 You folks could eat here for a year and never have the same menu twice.
這是小型冷藏間 Right here is our walk-in freezer.
所有的肉都冷藏在這裡面 This is where we keep all of our meat.
十五條煙熏肋骨 You got 15 rib roasts...
三十袋十鎊一袋的碎牛肉 ...30 ten-pound bags of hamburger.
十二隻火雞 大約四十只小雞 We got 12 turkeys, about 40 chickens...
五十個腰肉牛排 兩打煙熏豬肉 ...50 sirloin steaks, two dozen of pork roast...
二十條羔羊腿 你喜歡羔羊肉麼 醫生? -不. ...and 20 legs of lamb. Do you like lamb, Doc? -No.
不喜歡? 那你最喜歡吃什麼呢? You don't? What's your favorite food, then?
炸薯條加番茄醬 French fries and ketchup.
我想我們也能弄出那玩意來吃的 醫生 I think we can manage that too, Doc.
現在過這邊來 小心腳下 Come along, now. Watch your step.
哈羅朗先生 你怎麼知道我們叫他醫生? How'd you know we call him Doc?
-抱歉 -醫生 你叫了丹尼兩次醫生 -Beg your pardon? Doc. You called Danny "Doc" twice.
我有麼？ I did?
我們有時叫他醫生 就像兔巴哥卡通裡一樣 We call him Doc sometimes, like in the Bugs Bunny cartoons.
不過 你是怎麼知道的呢 But how did you know?
我想我可能是聽到你這麼叫他了 I guess I probably heard you call him that.
有可能 不過 老實說 我確實不記得 It's possible. But I honestly don't remember...
在見到你之後 有那樣叫過他 ...calling him that since we've been with you.
不管怎樣 他看起來就像是個醫生 不是麼? Anyway, he looks like a Doc, doesn't he?
你好麼 醫生? What's up, Doc?
這是間庫房 Now, this is the storeroom.
所有的乾貨和罐裝食物 In here is where we keep...
都儲藏在這兒 ...all the dried goods and the canned goods.
有水果罐頭 蔬菜罐頭 We got canned fruits and vegetables...
魚罐頭 肉罐頭 冷熱水沖調的穀物 ...canned fish and meats, hot and cold cereals.
烤麵包片 玉米片 泡芙 Post Toasties, Corn Flakes, Sugar Puffs...
薩琪瑪 燕麥片 小麥 還有麥乳 Rice Krispies, oatmeal, Wheatena and Cream of Wheat.
還有十二壺蜜糖 You got a dozen jugs of black molasses.
六十盒幹奶 We got 60 boxes of dried milk...
來點霜淇淋怎麼樣 醫生? How'd you like some ice cream, Doc?
各種小吃 甜點 Sociables, finger rolls...
要什麼有什麼 ...and 7 kinds of what have you.
這邊還有桃幹杏幹 Now, we've got dried peaches, dried apricots...
葡萄乾還有洋李幹 ...dried raisins and dried prunes.
你知道的 要想過得輕鬆開心點就得把一切都弄清楚 You know, you got to keep regular if you want to be happy.
怎麼樣了? 很好 How're you getting on? Fine.
能把托蘭斯夫人借我們用用不? 我們要去地下室看看 Can we borrow Mrs. Torrance? We're on our way to the basement.
我保證不會很久的 I promise we won't keep her very long.
沒問題 烏爾曼先生 我正要去拿霜淇淋呢 No problem, Mr. Ullman. I was just getting to the ice cream.
要來點霜淇淋麼 醫生? 好的 You like ice cream, Doc? Yes.
我就知道你想吃 I thought you did.
在你們回來之前 不介意我帶丹尼去吃點霜淇淋吧? You folks mind if I give Danny some ice cream while we wait?
當然不 我們不介意 Not at all. We don't mind.
很好 你覺得怎麼樣 醫生? Good. Sound good to you, Doc?
好的 要乖點喲 Okay, you behave yourself.
你喜歡吃哪種霜淇淋呢 What kind of ice cream do you like?
巧克力的 Chocolate.
巧克力的 沒問題 來吧 孩子 Chocolate it shall be. Come on, son.
今天真是太充實了 It's amazing, all this activity today.
住客和一些員工昨天就走了 不過 The guests and some staff left yesterday, but the...
最後一天總是讓人很忙亂 ...last day's always hectic.
人人都想儘早離開 Everybody wants to be on their way as early as possible.
到今天下午五點 這兒就跟沒人來過一樣 By 5:00 tonight, you'll never know anybody was ever here.
就跟間鬼店一樣 哈? Just like a ghost ship, huh?
你知道我怎麼知道你叫醫生的麼? Do you know how I knew your name was Doc?
你知道我在說什麼 對吧? You know what I'm talking about, don't you?
我記得自己還是個孩子的時候 I can remember when I was a little boy...
我和我奶奶可以 my grandmother and I could hold conversations
不張嘴就聊天 entirely without ever opening our mouths.
她把這叫做閃靈 She called it "shining."
很長一段時間 我都覺得只有我們倆會 And for a long time I thought it was just the two of us...
才擁有這種閃靈交流 ...that had "the shine" to us.
正如你可能認為只有你一個人一樣 Just like you probably thought you was the only one.
不過 還有的人也跟我們一樣 But there are other folks...
儘管他們大多不知道 或者是不相信 though mostly they don't know it, or don't believe it.
你有這種能力多長時間了? How long have you been able to do it?
你為什麼不想說這個? Why don't you want to talk about it?
我不能說的 I'm not supposed to.
誰說你不能說 Who says you ain't supposed to?
托尼 Tony.
誰是托尼? Who's Tony?
托尼是住在我嘴裡的小男孩 Tony's the little boy that lives in my mouth.
托尼就是那個 Is Tony the one that...
告訴你某些事情的人? 是的 ...tells you things? Yes.
他怎麼告訴你這些事情的？ How does he tell you the thing?
就像是我睡覺的時候 他就給我看 It's like I go to sleep, and he shows me things.
但是等我醒過來 並不記得所有的事情 But when I wake up, I can't remember everything.
你爸爸媽媽知道托尼的事麼? Does your mom and dad know about Tony?
他們知道他會告訴你些事情麼? Do they know he tells you things?
托尼叫我絕不能告訴他們 Tony told me never to tell them.
托尼有沒有跟你提過這地方的事? Has Tony ever told you anything about this place?
關於遠望酒店麼? About the Overlook Hotel?
我不知道 I don't know.
現在 好好想想 醫生. 想想看. Now think real hard, Doc. Think.
這兒有些壞東西麼? Is there something bad here?
你知道麼 醫生 如果有事發生的話 You know, Doc, when something happens...
都會遺留下可尋的線索 it can leave a trace of itself behind.
你看 就像 Say, like...
某人是不是烤糊了麵包片 ...if someone burns toast.
或許其他事情還會留下其他一些線索 Maybe things that happen leave other kind of traces behind.
而那些線索並不是任何人都能發現的 Not things that anyone can notice.
但卻是擁有閃靈能力的人能看得見的 But things that people who shine can see.
就像他們能看到還未發生的事情 Just like they can see things that haven't happened yet...
有時又能看到很久之前發生過的事情 sometimes they can see things that happened a long time ago.
我想這些年 在這間酒店 I think a lot of things happened right here...
發生了很多事情 in this particular hotel over the years.
而且發生的並不都是好事 And not all of them was good.
二三七號房怎麼回事呢? What about room 237?
二三七號房? Room 237?
你害怕二三七號房 是麼? You're scared of room 237, ain't you?
不 我不怕 No, I ain't.
哈羅朗先生 二三七號房裡有什麼嗎? Mr. Hallorann, what is in room 237?
沒什麼 Nothing.
二三七號房裡什麼都沒有 There ain't nothing in room 237.
不過 你要沒事可千萬別去那兒 But you ain't got no business going in there anyway.
離那房間遠點 So stay out.
明白麼? 離那兒遠點 You understand? Stay out!
早上好 親愛的 Good morning, hon.
早飯準備好了 Your breakfast is ready.
現在幾點了? What time is it?
大概十一點半了 It's about 11:30.
十一點半了 天哪 11:30. Jesus.
我想昨天晚上是熬得太晚了 I guess we've been staying up too late.
我知道 I know it.
我都照你喜歡的口味做的 單面的煎蛋 I made them just the way you like them, sunny-side up.
很好 Nice.
外面真是夠漂亮的 It's really pretty outside.
吃完早餐跟我一起去散散步怎麼樣? How about taking me for a walk after you finish your breakfast?
我想我應該先寫點東西 I suppose I ought to try to do some writing first.
有靈感了麼? Any ideas yet?
靈感倒是不少 Lots of ideas.
就是沒一個好的 No good ones.
一切都會好的 Something will come.
只是得養成每天都進行寫作的習慣 It's just a matter of settling into the habit of writing every day.
就是這樣 That's all it is.
好的 你輸定了 All right. And you're going to lose.
我會抓住你的 你最好跑快點 And I'm going to get you. You'd better run fast!
小心 Look out!
我來啦 I'm coming in close.
輸了的要去做清潔喲 Loser has to keep America clean.
做清潔喲 Keep America clean.
丹尼 你贏了 Danny, you win.
我們還是用走的吧 Let's take the rest of this walking.
把手給我 Give me your hand.
漂亮吧? 是的 Isn't it beautiful? Yes.
死路 Dead end.
我們走出來了 We made it.
漂亮吧? Isn't it beautiful?
確實很漂亮 It's so pretty.
我可沒想到有這麼大呢 你呢? 沒呢 I didn't think it was going to be this big. Did you? No.
嗨 親愛的 Hi, hon.
怎麼樣了? How's it going?
很好 Fine.
今天寫了很多東西吧 是的 Get a lot written today? Yes.
很好 天氣預報說今天會下雪呢 Good. The weather forecast said it's going to snow tonight.
你想讓我怎麼對付暴風雪呢? What do you want me to do about it?
別這樣 親愛的 Come on, hon.
別板著臉不高興的樣子 Don't be so grouchy.
我沒有 I'm not...
不高興 ...being grouchy.
我只是想快把書寫完 I just want to finish my work.
好的 我明白 Okay. I understand.
我等會再拿些三明治過來 I'll come back later with a couple of sandwiches.
說不定 到時你還能讓我看看你寫的東西 Maybe you'll let me read something then.
溫蒂 Wendy...
我跟你解釋一下吧 ...let me explain something to you.
你只要進來打岔 就會讓我分心 When you come in and interrupt, you're breaking my concentration.
你在轉移我的注意力 You're distracting me...
我又得花不少時間才能弄清楚剛才到哪兒了 ...and it will then take me time to get back to where I was.
明白麼? 是的 Understand? Yes.
很好 Fine.
我們現在定幾條規矩吧 We're going to make a new rule:
只要我在這兒 Whenever I'm in here...
你又聽到打字的聲音 ...and you hear me typing...
或者不管你他媽聽到我在這兒幹嗎 ...or whatever the fuck you hear me doing in here...
反正 我在這兒 就說明我在工作 ...when I'm in here, that means I am working.
也就是說 你不能進來 That means don't come in.
那麼 你想你能做到麼? 是的 Now, do you think you can handle that?
好吧 Fine.
那你他媽怎麼還不給我滾出去? Why don't you start right now and get the fuck out of here?
沒打中 Missed!
你手裡沒雪球咯 Don't have!
現在可輪到我動手了 No fair anymore.
早就知道了 I knew it.
KDK 12呼叫KDK 1 This is KDK 12 calling KDK 1 .
KDK 12呼叫KDK 1 KDK 12 to KDK 1.
我是KDK 1 收到你的呼叫 完畢 This is KDK 1. We're receiving you. Over.
嗨 我是溫蒂.托蘭斯 現在遠望酒店 Hi, this is Wendy Torrance at the Overlook Hotel.
嗨 你們在上邊過得怎麼樣呀? 完畢 Hi, how are you folks getting on up there? Over.
過得還不錯 We're just fine.
不過電話老是出問題 But our telephones aren't doing too well.
會不會是電話線樁倒了? 完畢 Are the lines down, by any chance? Over.
是的 有好幾個都給暴風雪打斷了 完畢 Yes, quite a few of them are down due to the storm. Over.
有沒有可能很快就修好呢? 完畢 Any chance of them being repaired soon? Over.
恩 估計不行 Well, I wouldn't like to say.
一般冬天他們都不會去那兒 得到春天來了 完畢 Most winters they stay that way until spring. Over.
帥哥 這場暴風雪確實很可怕 對吧? 完畢 Boy, this storm is really something, isn't it? Over.
是的 是我們這些年遇到過的最可怕的 Yes. It's one of the worst we've had for years.
還有什麼能為您做的麼 托蘭斯夫人? Is there anything else we can do for you, Mrs. Torrance?
我想沒有了 完畢 I suppose not. Over.
如果你們在上邊遇到什麼問題 就馬上來電 If you folks have any problems up there, just give us a call.
還有 托蘭斯夫人? And, Mrs. Torrance?
如果你們能一直把無線電開著就好了 It might be a good idea if you leave your radio on all the time.
好的 我們會照做的 Okay. We'll do that.
能跟您聊會真是太好了 It was real nice talking to you.
再見 完畢 掛機 Bye. Over and out.
哈羅 丹尼 Hello, Danny.
過來跟我們一起玩吧 Come and play with us.
過來跟我們一起玩吧 丹尼 Come and play with us, Danny.
永遠 Forever...
永遠 ...and ever...
永遠 ...and ever.
托尼 Tony...
我害怕 ...I'm scared.
還記得哈羅朗先生說得話麼? Remember what Mr. Hallorann said.
這就跟書裡的圖片一樣丹尼 It's just like pictures in a book, Danny.
都不是真的 It isn't real.
我能上我房間去把消防車拿過來麼? Can I go up to my room and get my fire engine?
先過來一下 Come here for a minute first.
你怎麼樣呀 醫生? How's it going, Doc?
過得還開心麼? Having a good time?
開心 爸爸 Yes, Dad.
很好 Good.
我就想讓你過得開心 I want you to have a good time.
我很開心 爸爸 I am, Dad.
你是不是不舒服呀? Do you feel bad?
我只是有點累了 I'm just a little bit tired.
那你為什麼不去睡覺呢? Then why don't you go to sleep?
我不能去睡覺呢 I can't.
還有很多事等著我做呢 I got too much to do.
你喜歡這間酒店麼? Do you like this hotel?
喜歡 I do.
我很喜歡這兒 I love it.
難道你不喜歡麼? Don't you?
我想我喜歡呢 I guess so.
太好了 Good.
我也希望你能喜歡這兒 I want you to like it here.
我希望咱們能永遠住在這兒呢 I wish we could stay here forever...
永遠 ...and ever...
永遠 ...and ever.
爸爸? 怎麼了? Dad? What?
你絕不會傷害媽媽或者我吧 是麼? You would never hurt Mommy or me, would you?
你是什麼意思? What do you mean?
是你媽媽跟你說的麼? Did your mother ever say that to you?
說我會傷害你? That I would hurt you?
不是呢 爸爸 No, Dad.
你確定 You sure?
是的 爸爸 Yes, Dad.
我愛你 丹尼 I love you, Danny.
我愛你超過 I love you more than anything else...
這世上的一切 ...in the whole world...
我絕不會做出任何傷害你的事 ...and I would never do anything to hurt you...
絕不 ...never.
你知道的 對吧? You know that, don't you?
知道呢 爸爸 Yes, Dad.
很好 Good.
媽媽 你在裡面麼? Mom, are you in there?
怎麼回事? What happened?
親愛的 Honey...
怎麼了? ...what's wrong?
我做了個噩夢 I had the most...
從來沒做過這麼可怕的夢 ...terrible nightmare I ever had.
真的超可怕的 It was the most horrible dream.
真的 Really.
我夢到我 I dreamed that l...
我殺掉了你和丹尼 ...that I killed you and Danny.
不過 我不只是殺掉了你 But I didn't just kill you.
我還把你切成了一小塊一小塊的 I cut you up into little pieces.
天哪 My God.
我肯定是快瘋了 I must be losing my mind.
一切都會好的 Everything's going to be all right.
來吧 我們別坐在地板上了 Come on. Let's get up off the floor.
來吧 坐起來 There. Now sit up.
好了 It's okay.
丹尼 Danny!
沒事啦 Everything's okay!
去你房間裡玩吧 Just go play in your room for a while.
你爸爸只是頭疼而已 Your dad's just got a headache.
丹尼 照我說的做 到你自己房裡去玩 Danny, mind what I say. Go play in your room.
親愛的 我先去把他帶出去 Honey, let me just go get him out of here.
馬上就回來 I'll be right back.
你為什麼不聽話呢? Why don't you mind me?
噢 天哪 Oh, my God.
丹尼 你的脖子是怎麼回事? Danny, what happened to your neck?
是你幹的 You did this to him...
是不是?! ...didn't you?!
你這個混蛋 You son of a bitch!
是你幹的 You did this to him!
是不是?! Didn't you?!
你怎麼下得了手?! How could you?!
上帝呀 我為了喝一杯什麼都做得出來 God! I'd give anything for a drink.
我願意就為了杯啤酒 I'd give my goddamn soul...
而他媽的出賣自己的靈魂 ...for just a glass of beer.
嗨 勞埃德 Hi, Lloyd.
今晚有點慢 不是麼? A little slow tonight, isn't it?
是的 托蘭斯先生 Yes it is, Mr. Torrance.
要喝點什麼呢呢? What will it be?
你問我這個真是讓我太高興了 勞埃德 I'm awfully glad you asked me that, Lloyd...
因為我錢包裡 ...because I just happen to have two twenties...
正好有兩張二十的 兩張十塊的 ...and two tens right here in my wallet.
我還怕要明年四月才花得出去了呢 I was afraid they were going to be there until next April.
那麼 這樣吧 So here's what:
你給我一杯烈性威士卡 You slip me a bottle of bourbon...
就一小杯 要加冰的 ...a little glass and some ice.
你能給我一杯的 對吧 勞埃德? You can do that, can't you, Lloyd?
你還不算太忙 對吧? You're not too busy, are you?
不忙 先生 一點也不忙 No, sir. I'm not busy at all.
真是個好人 Good man.
你把酒一瓶瓶擺上去 You set them up...
我就把它們一瓶瓶的都喝光 ...and I'll knock them back, one by one.
白人教父 勞埃德 我的朋友 White man's burden, Lloyd, my man.
白人教父 White man's burden.
你看 勞埃德 Say, Lloyd...
我最近好象有點暈 ...it seems I'm temporarily light.
不管怎樣 這地方能用信用卡麼? How's my credit in this joint, anyway?
當然可以 托蘭斯先生 Your credit's fine, Mr. Torrance.
真是太棒了 That's swell.
我喜歡你 勞埃德 I like you, Lloyd.
我一直很喜歡你 I always liked you.
你一直都是最好的 You were always the best of them.
真他媽是個最棒的男招待 Best goddamned bartender...
從廷巴克圖到緬因州的波特蘭都是最棒的 ...from Timbuktu to Portland, Maine.
還是俄勒岡州的波特蘭 反正都一樣 Or Portland, Oregon, for that matter.
謝謝您的誇獎 Thank you for saying so.
我根本沒動過他一個手指頭 該死的 I never laid a hand on him, goddamn it.
我沒有呀 I didn't.
我連他頭上的一根頭髮都不會碰的 該死的 I wouldn't touch one hair on his goddamn little head.
我愛那個小混蛋 I love the little son of a bitch.
我願意為他付出一切 I'd do anything for him.
他媽的為他付出一切 Any fucking thing for him.
可是那婊子 But that bitch!
只要我還活著 As long as I live...
她就永遠不會讓我忘記發生過的一切 ...she'll never let me forget what happened.
我確實傷害過他一次 好吧? I did hurt him once, okay?
但那是個意外 It was an accident.
絕對不是有意的 Completely unintentional.
任何人都可能發生的 It could have happened to anybody.
那他媽都是三年前的事了 And it was three goddamn years ago!
那小雜種把我的稿紙扔到地上到處都是 The little fucker had thrown all my papers all over the floor.
我只是想阻止他 All I tried to do was pull him up.
一下子就失手了 A momentary loss of muscular coordination.
我是說 I mean...
每秒多使了幾尺磅的力氣 ...a few extra foot-pounds of energy...
每秒 每秒 ...per second, per second.
謝天謝地 你在這兒呀 Thank God you're here.
酒店裡除了我們還有別人 There's someone else in the hotel with us.
其中一間房裡有個瘋女人 There's a crazy woman in one of the rooms.
她想扼死丹尼 She tried to strangle Danny.
你他媽是瘋了吧? Are you out of your fucking mind?
是真的 真的 It's the truth! Really.
我發誓 丹尼告訴我的 I swear it. Danny told me.
他去了間客房 He went up into one of the bedrooms.
門是開著的 他看到那瘋女人躺在浴缸裡 The door was open, and he saw this crazy woman in the bathtub.
她想扼死他 She tried to strangle him!
哪間房? Which room was it?
邁阿密十頻道 From Channel 10 in Miami...
悠視網路電視獲獎新聞報導組 ...this is Newswatch with Glen Rinker...
葛籣.瑞科爾及安.比斯霍普為您報導 Ann Bishop, and the award-winning Newswatch team.
晚上好 我是悠視網路電視的葛籣.瑞科 Good evening. I'm Glen Rinker, Newswatch Ten.
邁阿密受到冬季高原氣候影響持續降溫 As Miami continues to swelter in a record winter heat wave...
溫度已降到九十華氏度 ...bringing temperatures to the 90s...
中部地區及山區都被掩埋於雪地之中 ...Central and Mountain states are buried in snow.
在科羅拉多州 今晚幾小時內降雪量已達到十英尺 In Colorado, 10 inches of snow fell in just a few hours tonight.
已經幾乎不可能進入洛磯山脈 Travel in the Rockies is almost impossible.
機場已關閉 成千上萬名乘客被滯留于機場 Airports are shut down, stranding thousands of passengers.
高速公路已為雪堆所堵塞 Highways are blocked by snowdrifts.
鐵軌已經結冰 Railroad tracks are frozen.
科羅拉多州官方向悠視網路電視透露 Officials in Colorado tell Newswatch...
至少有三人已由於暴露於暴風雪中致死 at least 3 have been killed by exposure to freezing winds.
科羅拉多州長可能 The governor of Colorado is expected...
會發出天氣預警 ...to declare a weather emergency.
後備役軍人 The National Guard might be called out...
也將上街道清理路面積雪 ...to clear streets and roads.
氣象站預報今晚到明天 Weather forecasters predict more snow...
降雪量及風力將會進一步加大 ...and heavy winds tonight and tomorrow...
氣溫將降到零度以下 ... with temperatures dropping well below zero.
回到佛羅里達 這裡的問題恰好相反 Back here in Florida, we've got the opposite problem.
溫度及濕度都將繼續上升 The heat and humidity are supposed to climb.
當地的海灘肯定會人滿為患 Local beaches should be jammed.
氣象專家 沃爾特.克龍 Our weather expert, Walter Cronice...
等會將會在悠視為大家預測本地天氣 will have the local forecast later on Newswatch.
很抱歉 您撥的電話無法接通 We 're sorry. Your call cannot be completed as dialed.
如果需要幫助 請致電接線員 If you need assistance, please call the operator.
是的 是我 Yes, it's me.
謝天謝地 Thank God.
有什麼發現麼? Did you find anything?
不 什麼都沒有 No. Nothing at all.
我他媽鬼影子都沒見到一個 I didn't see one goddamn thing.
你去了丹尼說的那個房間? 二三七號? You went into the room Danny said? To 237?
是的 去過了 Yes, I did.
你什麼都沒見到? And you didn't see anything at all?
絕對什麼都沒有 Absolutely nothing.
他怎麼樣了? How is he?
還在睡覺 He's still asleep.
很好 Good.
等他早上睡醒了就會恢復正常的 I'm sure he'll be himself again in the morning.
你確定你去對了房間? Are you sure it was the right room?
我是說 或許是丹尼搞錯了 I mean, maybe Danny made a mistake.
他肯定進了那個房間 He must have gone in that room.
門是開著的 燈也亮著 The door was open, the lights were on.
那我就不明白了 I just don't understand it.
那他身上那些瘀傷是怎麼回事呢? What about those bruises on his neck?
肯定有人傷害了他的 Somebody did that to him.
我想 I think...
是他自己幹的 ...he did it to himself.
不 No.
不可能 That's not possible.
如果他說的話不是真的 Once you rule out his version of what happened...
那就沒別的解釋了 ...there is no other explanation.
是麼? Is there?
不管是怎麼回事 Whatever the explanation is...
我想 我們 ...l think we...
都得帶丹尼離開這兒 ...have to get Danny out of here.
帶他離開這兒? Get him out of here?
你是說 You mean...
離開酒店? ...just leave the hotel?
你們倆真是 It is so...
會在我終於有機會做成點事的時候 ...typical of you to create a problem like this...
搞出麻煩來 ...when I finally have a chance to accomplish something!
我現在正真正在幹事業 When I'm really into my work!
如果我想現在就回去的話 就回得去麼? I could really write my own ticket if I went back now, couldn't l?
開著鏟雪當洗車 Shoveling out driveways, work in a car wash.
你覺得怎麼樣呀? Any of that appeal to you?
我一直讓你把我的生活搞得一團糟 I have let you fuck up my life so far...
不過 這次我不會讓你毀了我的 ...but I am not going to let you fuck this up.
晚上好 林務局 Good evening. Forest Service.
我叫狄克.哈羅朗 My name is Dick Hallorann.
我是遠望酒店的廚師長 I'm the head chef at the Overlook Hotel.
晚上好 有什麼能幫到你的麼? Good evening. What can I do for you?
我想打個緊急電話到酒店上去 I've been trying to make an urgent phone call up there...
不過接線員說電話線裝已經吹倒了 but the operator said that the phone lines are down.
那附近很多電話線樁都由於暴風雪倒塌了 A lot of lines around here are down due to the storm.
我不想給您造成任何麻煩的 I hate to put you through any trouble...
不過有家人還待在酒店裡 而且還有個小孩子 ...but there's a family up there all by themselves with a young kid.
就現在這種暴風雪襲擊的情況下 And with this storm and everything...
如果你們能用無線電跟他們聯繫下 我將非常感謝 I'd appreciate it if you'd give them a call on your radio...
就看看他們是不是還好 ...just to see if everything's okay.
我很高興為您致電他們 I'll be glad to do that.
您二十分鐘之後再打來好麼? Why don't you call me back in about 20 minutes?
非常感謝 我會的 Thank you very much. I'll do that.
好的 先生 All right, sir.
晚上好 托蘭斯先生 Good evening, Mr. Torrance.
晚上好 Good evening.
嗨 勞埃德 Hi, Lloyd.
我剛才走開了 不過現在又回來了 Been away, but now I'm back.
晚上好 托蘭斯先生 Good evening, Mr. Torrance.
很高興見到您 It's good to see you.
回來感覺真好 勞埃德 It's good to be back, Lloyd.
想喝點什麼酒 先生? What'll it be, sir?
給杯能讓我一醉方休的 Hair of the dog that bit me.
那就來杯波本威士卡加冰塊 Bourbon on the rocks.
就是它了 That'll do her.
免費享用 托蘭斯先生 No charge to you, Mr. Torrance.
免費享用? No charge?
你的錢在這兒派不上用處了 Your money's no good here.
有人幫您付過了 Orders from the house.
有人付過了 Orders from the house.
喝吧 托蘭斯先生 Drink up, Mr. Torrance.
我想知道是誰幫我付的帳 勞埃德 I'm the kind of man likes to know who's buying their drinks, Lloyd.
你就不用管這個了 托蘭斯先生 It's not a matter that concerns you, Mr. Torrance.
至少 現在不必要知道 At least, not at this point.
你說了算 勞埃德 Anything you say, Lloyd.
你說了算 Anything you say.
噢 天哪 抱歉 先生 Oh, dear! I'm so sorry, sir.
噢 天哪 天哪 Oh, dear. Oh, dear.
看我把你的夾克搞得一團糟 先生 I've made an awful mess of your jacket, sir.
沒關係的 我有很多夾克 That's all right. I've got plenty of jackets.
這是荷蘭蛋酒 恐怕會留下印跡了 I'm afraid it's advocaat, sir. It tends to stain.
荷蘭蛋酒 是麼? Advocaat, is it?
是的 先生 我想最好是 Yes, sir. I think the best thing...
我陪您到男洗手間去 ...is to come along to the gentlemen's room...
弄點水洗乾淨吧 先生 ...and we'll get some water to it, sir.
好象你自己身上也弄到了 Looks like you might have got a spot of it on yourself...
侍應老夥計 ...Jeevesy old boy.
沒關係 先生 您最要緊 That doesn't matter, sir. You're the important one.
你真是個大好人 Awfully nice of you to say.
其實 今晚來參加宴會之前 Of course, I intended to change my jacket this evening...
我就想換到這身衣服的 ...before the fish and goose soiree.
非常明智 先生 非常明智 Very wise, sir. Very wise.
好了 我來幫你 Here. I'll just...
把門打開 侍應 ...hold this for you there, Jeevesy.
謝謝您 先生 謝謝您 Thank you, sir. Thank you.
看看弄點水是不是能洗得掉 Let's see if we can improve this with a little water, sir.
好吧 我把 All right. I'll just...
波本威士卡和蛋酒都放在這兒 ...set my bourbon and advocaat down right there.
一會就好了 Won't keep you a moment.
好的 Fine.
他們都怎麼叫你的 侍應 What do they call you, Jeevesy?
格蘭蒂 先生 戴伯特.格蘭蒂 Grady, sir. Delbert Grady.
格蘭蒂? Grady?
是的 先生 Yes, sir.
戴伯特.格蘭蒂 Delbert Grady.
是的 先生 That's right, sir.
格蘭蒂先生 Mr. Grady...
我以前在哪兒見過你麼? ...haven't I seen you somewhere before?
怎麼呢 不 先生 我覺得沒見過 Why, no, sir. I don't believe so.
快弄掉了呢 先生 It's coming off now, sir.
格蘭蒂先生 Mr. Grady...
你以前是不是做過這兒的看守? ...weren't you once the caretaker here?
怎麼 沒有呢 先生 沒有 Why, no, sir. I don't believe so.
你結婚了 對麼 格蘭蒂先生 You a married man, are you, Mr. Grady?
是的 先生 Yes, sir.
我有老婆 還有兩個女兒 I have a wife and two daughters, sir.
那麼 And...
他們現在在哪兒 ...where are they now?
就在這附近吧 我現在也不太清楚 They're somewhere around. I'm not quite sure at the moment.
你就說在這兒做過看守 You were the caretaker here.
我認得出你來 I recognize you.
我在報紙上見過你的照片 I saw your picture in the newspapers.
你 You...
把你妻子和女兒都剁成了一塊塊的 ...chopped your wife and daughter up into little bits.
而且 And...
之後你還打爆了自己的腦袋 ...then you blew your brains out.
真奇怪 先生 That's strange, sir.
我完全想不起來有這種事 I don't have any recollection of that at all.
格蘭蒂先生 Mr. Grady...
你以前確實是這兒的看守 ...you were the caretaker here.
很抱歉 不能附和您 先生 I'm sorry to differ with you, sir.
不過 您 But you...
才是看守呀 ...are the caretaker.
您一直都是看守 You've always been the caretaker.
我早該知道的 先生 I should know, sir.
我一直都在這兒 I've always been here.
你知道麼 托蘭斯先生 Did you know, Mr. Torrance...
您的兒子 ...that your son...
正準備跟外面的人取得聯絡 ...is attempting to bring an outside party...
對付現在的狀況 ...into this situation?
你知道麼? Did you know that?
是真的 托蘭斯先生 He is, Mr. Torrance.
跟誰? Who?
跟個黑人 A nigger.
黑人? A nigger?
黑人 A nigger...
廚子 ...cook.
怎樣? How?
你兒子 Your son...
有特殊的天賦 ...has a very great talent.
相信你並沒有意識到那有多厲害 I don't think you are aware how great it is.
不過他正準備運用這一天賦 But he is attempting to use that very talent...
來對抗你的意志 ...against your will.
那麼 Well...
他是個非常任性的孩子 ...he is a very willful boy.
他確實是 托蘭斯先生 Indeed he is, Mr. Torrance.
非常任性的孩子 A very willful boy.
真是個一個非常 A rather...
淘氣的孩子 ...naughty boy...
要是我有那麼大膽子就好了 先生 ...if I may be so bold, sir.
都是他媽媽慣的 It's his mother.
她 She...
老是礙手礙腳 ...interferes.
或許他們需要 Perhaps they need a good...
被好好教育教育了 ...talking-to.
如果 If...
您不介意我這麼說的話 ...you don't mind my saying so.
或許 Perhaps...
應該再嚴厲些 ...a bit more.
我的女兒們 先生 My girls, sir...
她們最開始也不在乎遠望酒店 ...they didn't care for the Overlook at first.
其中一個還偷了一盒火柴 One of them actually stole a pack of matches...
想把這兒給燒掉 ...and tried to burn it down.
但是我 But l...
及時糾正了她們的錯誤 先生 ...corrected them, sir.
而且 在我妻子試圖阻止我履行職責的時候 And when my wife tried to prevent me from doing my duty...
我 ...l...
也及時糾正了她 ...corrected her.
KDK 1呼叫KDK 12 KDK 1 calling KDK 12.
有收到麼? Are you receiving me?
KDK 1呼叫KDK 12 This is KDK 1 calling KDK 12.
KDK 1呼叫KDK 12 KDK 1 calling KDK 12.
請問收到了麼? Do you read me?
KDK 1呼叫KDK 12 This is KDK 1 calling KDK 12.
KDK 1呼叫KDK 12 KDK 1 calling KDK 12.
收到麼? Are you receiving me?
您現在收聽的是六十三頻道，哈爾和查理在丹佛為您播音 You're with Hal and Charlie on Radio 63, KHOW, Denver.
今天天氣非常惡劣 And we have a bad day out there.
整個丹佛山區都受到暴風雪的肆虐 Heavy snow throughout the Denver metro area.
許多通往 Many mountain passes...
狼溪和紅山的路都已關閉 ... Wolf Creek and Red Mountain passes are closed...
艾森豪隧道 ...and the chain law is in effect at the Eisenhower Tunnel.
我們從新聞局獲知 We hear from the news department...
只有幾班飛機能在斯塔普斯勒頓機場降落 ...only a few flights are landing at Stapleton Airport...
在如此暴風雪的肆虐下 ...and with storms like this...
我想在幾個小時後整個機場都會關閉 ...l guess the entire airport will be closed within the hour.
今天暴風雪還將持續 而且氣象局 The storm will continue through the day and the Weather Service...
向畜牧業者及旅行者發出公告 ...has declared a stockman's and traveler's advisory...
建議他們遠離整個丹佛山區 ...for all areas outlying the Denver metro region.
你覺得怎麼樣? How do you like it?
你在這下麵幹嗎? What are you doing down here?
我只是 I just...
想 ...wanted...
跟你談談 ...to talk to you.
好吧 Okay.
談吧 Let's talk.
你想談什麼? What do you want to talk about?
我真的記不起來了 I can't really remember.
你記不起來了 You can't remember.
不 No...
記不起來了 ...l can't.
或許是想跟我談談丹尼? Maybe it was about Danny?
或許是想跟我談談丹尼 Maybe it was about him.
我想我們應該談談丹尼 I think we should discuss Danny.
我想 I think...
我們應該討論下要怎麼處理他 ... we should discuss what should be done with him.
應該怎麼處理他呢? What should be done with him?
我不知道 I don't know.
我覺得你沒說實話 I don't think that's true.
我覺得你很清楚 I think you have some very definite ideas...
要拿丹尼怎麼辦 ...about what should be done with Danny.
我想知道你是怎麼想的 And I'd like to know what they are.
那麼 我 Well, l...
我想他應該去看醫生 ...l think maybe he should be taken to a doctor.
你覺得或許他該去看醫生 You think "maybe" he should be taken to a doctor?
你覺得或許他該什麼時候去看醫生呢? When do you think "maybe" he should be taken to a doctor?
儘快吧? As soon as possible?
儘快吧? "As soon as possible?"
求你了 Please.
你覺得他現在身體狀況很不好 You believe his health might be at stake.
是的 Yes.
而且你很關心他 And you are concerned about him.
那你關心我麼? And are you concerned about me?
我當然關心你 Of course I am.
你當然關心我 Of course you are!
那你有沒有考慮過我的職責? Have you ever thought about my responsibilities?
你在說什麼呀? What are you talking about?
你有沒有任何時候 Have you ever had a single moment's...
考慮過我的職責? ...thought about my responsibilities?
你有沒有任何時候考慮過 Have you ever thought for a single moment...
我對我老闆應當承擔的職責? ...about my responsibilities to my employers?!
你到底有沒有想過 Has is ever occurred to you...
我承諾要在五月一日之前都看守這間酒店? ...that I have agreed to look after the hotel until May 1st?
你到底在不在乎 Does it matter to you at all...
老闆對我寄予了所有的信任 ...that the owners have placed their complete confidence in me...
你到底在不在乎我是簽了合同的 ...and that I have signed a letter of agreement...
是接受了我所需要承擔的職責的? ...in which I've accepted that responsibility?
你有沒有稍微考慮過 Do you have the slightest idea...
道德和倫理界限? 有沒有?! ...what a moral and ethical principal is? Do you?!
你有沒有考慮過一下 如果我不履行職責 Has it ever occurred to you what would happen to my future...
會對我的將來造成什麼樣的影響? ...if I fail to live up to my responsibilities?
你到底有沒有想過? 有沒有?! Has it ever occurred to you? Has it?!
離我遠點 Stay away from me!
為什麼? Why?
我只是想回自己房間去了 I just want to go back to my room.
為什麼? Why?
那麼 Well...
我很困惑 ...I'm very confused.
我只是想有個機會把所有事都想清楚 And I just need a chance to think things over.
你他媽這一輩子都在考慮考慮 You've had your whole fucking life to think things over!
現在花多幾分鐘去考慮又會怎樣? What good's a few minutes more going to do you now?
離我遠點 Stay away from me!
求你了 Please!
別傷害我 Don't hurt me.
我不會傷害你的 I'm not going to hurt you.
離我遠點 Stay away from me!
走開 Stay away!
親愛的 Darling.
我的生命之光 Light of my life.
我不會傷害你的 I'm not going to hurt you.
你還沒讓我說完呢 You didn't let me finish my sentence.
我說了 我不會傷害你的 I said, "I'm not going to hurt you."
我就是想打爛你的腦袋 I'm just going to bash your brains in.
就想在這兒把你的腦袋給打爛 I'm going to bash them right the fuck in.
走開 Stay away from me!
我不會傷害你的 I'm not going to hurt you.
離我遠點 Stay away from me!
走開 Stay away!
求你了 Please!
別對著我揮球棒 Stop swinging the bat.
走開 Stay away from me.
把那球棒放下 溫蒂 Put that bat down, Wendy.
Stop it!
住手 Give me the bat.
求你了 Please!
走開 把球棒給我 Stay away! Give me the bat.
住手 Stop it!
把棒子給我 Give me the bat.
走開點 別再揮球棒了 Stay away from me. Stop swinging the bat.
快住手 Please stop!
把球棒給我 Give me the bat.
走開呀 Stay away from me.
住手 快給我 Stop it! Give me the bat.
該死的 Goddamn--!
你在幹嗎? What are you doing?
等等 Wait a minute.
你在幹嗎? What are you doing?
等等呀 Wait a minute!
你在幹嗎? What are you doing?
開門 Open the door!
他媽的 Goddamn it!
讓我出去 你他媽把門給我打開 Let me out of here! Open the goddamn door!
溫蒂 聽著 Wendy, listen.
讓我出去 我不會跟你計較的 Let me out and I'll forget the whole goddamn thing.
就當什麼都沒發生過 It'll be just like nothing ever happened.
溫蒂 寶貝 Wendy. Baby.
你真的把我腦袋打傷了 I think you hurt my head real bad.
我頭很暈 I'm dizzy.
需要看醫生 I need a doctor.
親愛的 Honey.
別把我丟在這兒 Don't leave me in here.
我現在要走了 I'm going to go now.
我準備今天開雪地車 I'm going to try...
把丹尼 ...to get Danny down the Sidewinder...
帶下賽得萬能達去 ...in the Snowcat today.
我要帶他去看醫生 I'll bring back a doctor.
現在就走 I'm going to go now.
給你個驚喜吧 You've got a big surprise coming to you.
你哪兒都去不了 You're not going anywhere.
去檢查下雪地車和無線電 你就知道我說的是什麼驚喜了 Go check out the Snowcat and the radio and you'll see what I mean.
去看看吧 Go check it out.
去看看吧 Go check it out!
去看看吧 Go check it out.
我是格蘭蒂 托蘭斯先生 It's Grady, Mr. Torrance.
戴伯特.格蘭蒂 Delbert Grady.
格蘭蒂? Grady?
哈羅 格蘭蒂 Hello, Grady.
托蘭斯先生 Mr. Torrance...
我看你很難處理得了 ...l see you can hardly have taken care of the...
我們所談過的問題呀 ...business we discussed.
沒必要一直戳我的痛處吧 格蘭蒂先生 No need to rub it in, Mr. Grady.
只要我一出去 就能搞得定 I'll deal with that situation as soon as I get out of here.
真的能麼 托蘭斯先生? Will you indeed, Mr. Torrance?
我很懷疑 I wonder.
我真的很懷疑 I have my doubts.
我 還有其他人開始覺得 I, and others, have come to believe...
你的心根本就不屬於這兒 ...that your heart is not in this.
你對這兒根本就沒興趣 That you haven't the belly for it.
再給我次機會證明自己吧 格蘭蒂先生 Just give me one more chance to prove it, Mr. Grady.
我就這麼點要求 That's all I ask.
你妻子看來比我們想像的要堅強得多 托蘭斯先生 Your wife appears to be stronger than we imagined, Mr. Torrance.
而且比想像的更 Somewhat more...
足智多謀 ...resourceful.
她好象比你要強得多 She seems to have got the better of you.
暫時的 格蘭蒂先生 For the moment, Mr. Grady.
只是暫時的 Only for the moment.
恐怕你不得不拿出最強硬的手段 I fear you will have to deal with this matter...
來處理現在這種狀況了 托蘭斯先生 ...in the harshest possible way, Mr. Torrance.
恐怕 I fear...
這也是你唯一能做的了 ...that is the only thing to do.
我可沒期望過 There's nothing I look forward to...
心平氣和的解決這個問題 格蘭蒂先生 ...with greater pleasure, Mr. Grady.
你確定 是麼 托蘭斯先生? You give your word on that, do you, Mr. Torrance?
我保證 I give you my word.
Redrum
丹尼 停下來 Danny, stop it!
溫蒂 我回來了 Wendy. I'm home.
出來 管你在哪兒 快出來 Come out, come out, wherever you are.
我出不來 I can't get out.
快跑 Run!
快跑呀 藏起來 Run and hide!
快跑 Run!
快 Quick!
小豬豬 小豬豬 快讓我進來 (兒歌) Little pigs, little pigs, let me come in.
不行 絕對不會開門的 Not by the hair on your chinny-chin-chin?
那我就呼呼呼呼 Then I'll huff...
吹呀吹 ...and I'll puff...
突然進到你的房子裡來 ...and I'll blow your house in!
求你了 Please!
別 Don't!
住手 Stop it!
小傢伙在這裡呀 Here's Johnny!
哈羅? Hello?
有人在麼? Anybody here?
哈羅? Hello?
有人在麼? Anybody here?
丹尼小子 Danny-boy!
我來了 I'm coming!
我來了 丹尼 I'm coming, Dan!
開派對 是吧? Great party, isn't it?
我來了 I'm coming!!
你跑不掉了 You can't get away!
我就在你背後 I'm right behind you!
媽媽 丹尼 過來 Mommy! Danny, come here!
媽媽 Mommy.
在哪兒? Where...?